1 00:00:28,130 --> 00:00:31,327 Už žiadne triky od vás. Už žiadne úteky. 2 00:00:31,466 --> 00:00:35,459 Musíte tu zostať v bezpečí za týmito peknými hrubými stenami. 3 00:00:36,171 --> 00:00:37,695 Radšej, ak sa ma pýtaš. 4 00:00:38,273 --> 00:00:43,609 Vonkajší svet je temný a studená pre ženu. 5 00:00:45,647 --> 00:00:47,706 Kedy ideme do Anglicka? 6 00:00:49,351 --> 00:00:52,184 Ty hlupák. Toto je Anglicko. 7 00:02:55,610 --> 00:02:56,736 Nemáš sa čoho báť. 8 00:03:02,984 --> 00:03:04,008 Udržím ťa v bezpečí. 9 00:04:35,777 --> 00:04:37,506 Edward, čo to robíš? 10 00:04:37,879 --> 00:04:39,039 prepáč. To len tak... 11 00:04:39,180 --> 00:04:39,737 Je všetko na tomto ostrove 12 00:04:39,881 --> 00:04:41,473 určené na pichnutie, uhryznutie alebo bodnutie? 13 00:04:41,616 --> 00:04:42,810 Nie všetko. 14 00:04:45,487 --> 00:04:46,419 Som si istý, že moje nepohodlie bude zdrojom 15 00:04:46,554 --> 00:04:48,886 veľkú zábavu môj otec tiež. 16 00:04:49,057 --> 00:04:50,649 Jeho smiech sa musí ozývať dĺžka Piccadilly. 17 00:04:50,792 --> 00:04:52,555 Nezmysel. Jeho starosť je jednoducho 18 00:04:52,694 --> 00:04:53,956 vidieť, že zo seba niečo robíš. 19 00:04:54,095 --> 00:04:55,653 Uisťujem ťa Richard jediná starosť môjho Otca 20 00:04:55,797 --> 00:04:58,322 udržiava reputáciu s názvom Rochester. 21 00:04:59,134 --> 00:05:02,126 Úloha, ktorá takmer padá úplne na mojom bratovi. 22 00:05:02,270 --> 00:05:04,261 Dobré meno muža môže byť jeho najväčším prínosom. 23 00:05:04,406 --> 00:05:05,839 Zrejme áno. 24 00:05:08,009 --> 00:05:09,840 Ako skoro chcete 25 00:05:13,048 --> 00:05:19,317 potrebujem si oddýchnuť. Zistil som, že cesta je náročná. 26 00:05:19,454 --> 00:05:23,550 Samozrejme. Oddych. Pozbierajte sily. 27 00:05:23,692 --> 00:05:26,286 Chceme, aby ste urobili dobrý dojem predsa. 28 00:05:26,428 --> 00:05:28,623 To som si neuvedomoval Musel som urobiť dojem na Richarda. 29 00:05:28,763 --> 00:05:29,787 Nevyžaduje sa. Nie 30 00:05:29,931 --> 00:05:34,459 Ale som si istý, že aj tak budeš keď si odpočinul. 31 00:06:11,873 --> 00:06:14,433 Richard. Ste nezvyčajne dochvíľny. 32 00:06:16,211 --> 00:06:20,477 Dovoľte mi predstaviť vám priateľa z Anglicka, Edward Rochester. 33 00:06:20,615 --> 00:06:23,846 Edward, spoľahlivá pani Harperová. 34 00:06:24,452 --> 00:06:25,578 Je mi cťou, madam. 35 00:06:26,221 --> 00:06:28,712 A moja nevlastná sestra, Antoinette Coswayová. 36 00:06:29,391 --> 00:06:30,983 Som rád, že ťa spoznávam konečne, slečna Coswayová. 37 00:06:31,126 --> 00:06:32,559 Richard o vás často hovoril. 38 00:06:33,261 --> 00:06:34,159 Oh. 39 00:06:35,463 --> 00:06:36,487 naozaj? 40 00:06:36,631 --> 00:06:39,532 Ach áno. Len v tých najžiarivejších výrazoch! 41 00:06:39,667 --> 00:06:41,328 Vidím, že nepreháňal. 42 00:06:42,670 --> 00:06:44,501 Oh, ste veľmi láskaví. 43 00:06:44,706 --> 00:06:47,869 Môj otec bol veľmi rád Edwarda, Antoinette. 44 00:06:48,143 --> 00:06:50,407 Bol nadšený že by ste sa mali stretnúť. 45 00:06:50,845 --> 00:06:51,675 No to ma len mrzí 46 00:06:51,813 --> 00:06:54,338 nemôže tu byť predstavte sa nám. 47 00:06:54,482 --> 00:06:55,813 To je aj moja najväčšia ľútosť. 48 00:06:55,950 --> 00:06:56,678 Odchod pána Masona bol 49 00:06:56,818 --> 00:06:59,446 tragédia pre nás všetkých, pán Rochester. 50 00:06:59,587 --> 00:07:02,556 Necháva priestor, ktorý je nemožné naplniť. 51 00:07:04,392 --> 00:07:04,756 Posaďte sa. 52 00:07:04,893 --> 00:07:07,327 Dievča nás privedie teraz nejaký čaj. 53 00:07:16,805 --> 00:07:19,000 Si na ostrove dlho, Pán Rochester? 54 00:07:19,140 --> 00:07:20,402 Asi týždeň. 55 00:07:20,542 --> 00:07:22,305 Ale ja sa bojím Bol som pripútaný na posteľ. 56 00:07:22,677 --> 00:07:24,736 Prepadla ma horúčka v momente, keď som pristál. 57 00:07:24,879 --> 00:07:26,244 áno. Táto klíma má trik 58 00:07:26,381 --> 00:07:27,473 nájsť slabosť v zdanlivo 59 00:07:27,615 --> 00:07:28,946 najsilnejšia z ústav. 60 00:07:29,083 --> 00:07:29,606 Čo je dôvod, prečo míňate 61 00:07:29,751 --> 00:07:32,049 tak málo času tu ty sám, nie? 62 00:07:35,190 --> 00:07:36,452 Je to veľmi nešťastné, 63 00:07:36,591 --> 00:07:40,652 cestovať tak ďaleko a potom ochoriete, keď prídete. 64 00:07:43,932 --> 00:07:44,899 Aby som bol úprimný, teraz, keď som tu, 65 00:07:45,033 --> 00:07:46,864 zdá sa, že je to malá cena, ktorú treba zaplatiť. 66 00:07:49,637 --> 00:07:52,697 Celý môj život pozrel si obrázky Anglicka. 67 00:07:52,841 --> 00:07:53,967 A skúsim si predstaviť čo 68 00:07:54,108 --> 00:07:57,407 musí to byť ako ale pripadá mi to nemožné. 69 00:07:57,545 --> 00:07:59,843 Ako to bolo pre mňa nemožné predstaviť si Jamajku 70 00:07:59,981 --> 00:08:01,539 kým som neprišiel. 71 00:08:01,683 --> 00:08:04,174 Mám priateľa, ktorý sa vydala za Angličana. 72 00:08:04,319 --> 00:08:06,048 Píše mi o tom. 73 00:08:06,187 --> 00:08:08,451 Hovorí, že Anglicko je ako sen. 74 00:08:08,590 --> 00:08:09,750 V tejto chvíli musím povedať, 75 00:08:09,891 --> 00:08:11,518 presne takto zdá sa mi tvoj ostrov. 76 00:08:11,659 --> 00:08:13,752 Neskutočné, ako sen. 77 00:08:14,229 --> 00:08:17,960 Ale ako môžu tieto rieky a hory a moria su neskutocne? 78 00:08:18,099 --> 00:08:19,896 No ako môžu milióny ľudí a tisíce budov... 79 00:08:20,034 --> 00:08:21,262 ...a ulice vyzerajú ako sen? 80 00:08:21,402 --> 00:08:23,836 Oh, ľahko. Oveľa jednoduchšie. 81 00:08:23,972 --> 00:08:27,874 V skutočnosti si predstavujem veľké mesto musí byť ako sen. 82 00:08:28,576 --> 00:08:30,134 Viac ako váš malý ostrov? 83 00:08:30,845 --> 00:08:33,370 Stále si myslíš, že snívaš, Pán Rochester? 84 00:08:35,683 --> 00:08:37,378 Nie som si istý, slečna Coswayová. 85 00:08:38,820 --> 00:08:40,947 Možno nie si celkom ešte nad vašou horúčkou. 86 00:08:42,123 --> 00:08:44,284 Možno nie som celkom ešte pripravený na prebudenie. 87 00:08:47,795 --> 00:08:49,456 Nepovedal som, že to bude krásne. 88 00:08:49,597 --> 00:08:50,120 Mal si pravdu. 89 00:08:50,265 --> 00:08:52,028 Snažím sa ťa získať. 90 00:08:52,166 --> 00:08:53,394 Domov vám tak nebude tak chýbať. 91 00:08:53,535 --> 00:08:55,799 Potom to už funguje. som vyhratý. 92 00:08:55,937 --> 00:08:57,063 Vedel som, že toto miesto to urobí. 93 00:08:57,205 --> 00:08:59,730 Je to jedna z mojich obľúbených. 94 00:09:00,275 --> 00:09:01,071 Len jeden z nich? 95 00:09:01,209 --> 00:09:05,407 Ach áno. Existujú miesta ešte krajšie ako toto. 96 00:09:05,713 --> 00:09:07,010 Chcel by som vedieť kde. 97 00:09:07,148 --> 00:09:09,776 Máme letný domček v horách. 98 00:09:09,918 --> 00:09:13,115 Je to lepšie ako tu. Je to lepšie ako kdekoľvek inde. 99 00:09:13,254 --> 00:09:14,915 Možno Jedného dňa to uvidím. 100 00:09:15,390 --> 00:09:18,985 No, možno, jedného dňa ti to ukážem. 101 00:09:25,199 --> 00:09:28,726 Richard niečo nespomenul? aj o plantáži? 102 00:09:28,870 --> 00:09:32,670 Áno, kedysi dávno. Patril môjmu Otcovi. 103 00:09:32,807 --> 00:09:33,899 Takže bol vlastníkom otrokov? 104 00:09:34,042 --> 00:09:35,873 áno. Toto bolo predtým emancipáciu. 105 00:09:36,010 --> 00:09:37,341 Je ťažké si predstaviť ako každý dobrý kresťan 106 00:09:37,478 --> 00:09:38,809 mohli považovať otroctvo za prijateľné. 107 00:09:38,947 --> 00:09:40,574 Tak to bolo vtedy. 108 00:09:42,250 --> 00:09:44,548 Zomrel a zostali sme tam sami. 109 00:09:45,520 --> 00:09:48,011 A potom sa moja matka znovu vydala pánovi Masonovi. 110 00:09:48,156 --> 00:09:49,145 Takže ste skončili v Spanish Town? 111 00:09:49,290 --> 00:09:50,222 urobil som. 112 00:09:51,025 --> 00:09:54,552 Zomrela. a potom, Pán Mason cestoval 113 00:09:54,696 --> 00:09:55,788 ale postaral sa o mňa 114 00:09:55,930 --> 00:09:57,761 a nastúpil som do kláštornej školy. 115 00:09:57,899 --> 00:09:58,524 Oh prepáč. 116 00:09:58,666 --> 00:10:00,657 Nebuď. Boli ku mne milí. 117 00:10:00,802 --> 00:10:02,463 A zostal som s Niekedy teta Cora 118 00:10:02,604 --> 00:10:03,901 keď tu bola. 119 00:10:04,038 --> 00:10:05,027 Zdá sa to nespravodlivé ktoré by ste mali mať 120 00:10:05,173 --> 00:10:06,663 toľko trpel za taký krátky život. 121 00:10:08,676 --> 00:10:10,371 Ale to všetko bolo tak dávno. 122 00:10:10,712 --> 00:10:12,976 Dnes si to nesmieme nechať pokaziť. 123 00:10:14,082 --> 00:10:15,606 mas rodinu? 124 00:10:16,684 --> 00:10:19,744 Otec. A starší brat. 125 00:10:20,488 --> 00:10:21,921 Som druhý syn. 126 00:10:22,290 --> 00:10:23,552 Preto som tu. 127 00:10:25,026 --> 00:10:27,927 Môj starší brat áno zdediť titul a majetok. 128 00:10:28,062 --> 00:10:30,223 A druhý syn musí urobiť si vlastnú cestu vo svete. 129 00:10:30,431 --> 00:10:33,662 Ach! Tak ste na to prišli ostrovy hľadať svoje šťastie? 130 00:10:33,801 --> 00:10:35,735 Ako kedysi piráti! 131 00:10:36,104 --> 00:10:37,662 áno. Predpokladám, že áno. V istom zmysle. 132 00:10:37,805 --> 00:10:39,033 Ale to je vzrušujúce! 133 00:10:39,173 --> 00:10:41,971 Mal by si byť šťastný, nie skľúčený. 134 00:10:42,110 --> 00:10:45,637 Najmä nie na takých slávne popoludnie. 135 00:10:45,813 --> 00:10:46,973 Je to veľkolepé. 136 00:10:48,049 --> 00:10:50,279 Mám pocit, že viem lietať. 137 00:10:50,418 --> 00:10:55,515 Akoby som mohol roztiahnuť ruky a vzlietnuť do neba ako vták. 138 00:10:58,226 --> 00:10:59,420 čo by ste robili potom? 139 00:10:59,560 --> 00:11:00,754 Zostaňte pevne nohami na zemi. 140 00:11:03,031 --> 00:11:04,896 Pripravený ťa chytiť, ak spadneš. 141 00:11:15,243 --> 00:11:17,211 Tak čo, ste rozhodnutý? 142 00:11:17,612 --> 00:11:18,203 je ona? 143 00:11:18,346 --> 00:11:19,540 Nie je v pozícii, aby odmietla. 144 00:11:19,681 --> 00:11:20,841 Ani ja nie. 145 00:11:21,082 --> 00:11:22,344 Tak načo čakať? 146 00:11:23,151 --> 00:11:24,675 Prečo si taký nedočkavý zbaviť sa jej? 147 00:11:25,253 --> 00:11:27,983 Len túžim vidieť naplnené ambície môjho Otca. 148 00:11:28,122 --> 00:11:30,682 Zdá sa, že sa obaja namáhame pod tým istým jarmom. 149 00:11:31,159 --> 00:11:32,251 Edward, pravda je taká, 150 00:11:32,393 --> 00:11:34,759 tým skôr sa jej zbaví ja tým lepšie. 151 00:11:35,029 --> 00:11:36,291 Nie som opatrovník. 152 00:11:37,432 --> 00:11:39,400 Nemám rovnaké vlastnosti môj Otec videl vo vás. 153 00:11:39,534 --> 00:11:40,762 Ty sa ma pýtaš byť jej manželom, 154 00:11:40,902 --> 00:11:41,960 Richard, nie jej opatrovník. 155 00:11:42,103 --> 00:11:43,730 Zdá sa vám to také náročné? 156 00:11:44,405 --> 00:11:45,872 Nie je neatraktívna. 157 00:11:46,407 --> 00:11:50,036 Nie. Je krásna. Radosť. 158 00:11:50,178 --> 00:11:51,577 A je tu veno. 159 00:11:51,713 --> 00:11:55,080 Áno, samozrejme. Veno. 160 00:11:55,216 --> 00:11:56,706 Váš otec to považoval za veľkorysé. 161 00:11:56,851 --> 00:11:58,751 Môj otec po tom rovnako túži umyť si ruky odo mňa 162 00:11:58,886 --> 00:12:00,319 ako sa jej máš zbaviť. 163 00:12:03,191 --> 00:12:05,989 Ste čestný, slušný človek. 164 00:12:06,127 --> 00:12:08,254 Časť dobrej a čestnej rodiny. 165 00:12:08,396 --> 00:12:10,626 Antoinette by mala byť rada tvoje dobré meno. 166 00:12:14,435 --> 00:12:17,495 Si presne to, čo potrebuje. 167 00:12:21,776 --> 00:12:23,038 Opýtaš sa jej. 168 00:12:32,520 --> 00:12:33,578 drahý otec. 169 00:12:34,122 --> 00:12:35,817 Všetko je v poriadku a ide podľa toho 170 00:12:35,957 --> 00:12:37,322 svoje plány a priania. 171 00:12:37,992 --> 00:12:40,756 Mám byť ženatý Nevlastná dcéra pána Masona. 172 00:12:42,096 --> 00:12:43,688 Tridsaťtisíc libier bude mi vyplatená 173 00:12:43,831 --> 00:12:45,560 bez otázky alebo podmienky. 174 00:12:45,867 --> 00:12:46,834 moja láska. 175 00:12:46,968 --> 00:12:48,299 Táto skromná kompetencia znamená 176 00:12:48,436 --> 00:12:53,203 Nikdy nebudem pre teba hanbou alebo môjmu drahému bratovi. 177 00:12:53,341 --> 00:12:54,865 Žiadne žobravé listy. 178 00:12:55,009 --> 00:12:56,772 Žiadne zlé žiadosti. 179 00:12:56,978 --> 00:12:59,947 Žiadny z tajných ošúchaných manévre mladšieho syna. 180 00:13:00,081 --> 00:13:04,245 K mojej milovanej nevlastná sestra Antoinette 181 00:13:04,385 --> 00:13:07,081 a môj drahý priateľ Edward. 182 00:13:07,221 --> 00:13:07,983 Milovať. 183 00:13:08,122 --> 00:13:08,816 Milovať. 184 00:13:08,956 --> 00:13:10,150 Milovať. 185 00:13:17,398 --> 00:13:19,389 Predal som svoju dušu. 186 00:13:21,736 --> 00:13:23,294 Alebo ste ho predali. 187 00:13:26,474 --> 00:13:28,840 Ale možno je nie taký zlý obchod. 188 00:13:31,712 --> 00:13:33,646 Dievča je považované za krásne. 189 00:13:34,482 --> 00:13:39,852 Nie, je krásna. A predsa... 190 00:13:51,065 --> 00:13:52,862 Hnevám sa na Richarda. 191 00:13:54,235 --> 00:13:56,863 Nenechal vám žiadne financie poskytovanie vlastného. 192 00:13:58,272 --> 00:14:02,174 Tvoj nevlastný otec nechal peniaze zabezpečiť bezpečnosť. 193 00:14:02,443 --> 00:14:05,435 Ten blázon nemá právo to odovzdať na niekoho iného. 194 00:14:05,580 --> 00:14:06,512 Nebudem mať nič vlastné? 195 00:14:06,647 --> 00:14:07,807 Nič. 196 00:14:08,616 --> 00:14:10,311 Ale mám Edwarda. 197 00:14:11,786 --> 00:14:14,277 Potrebujete istotu... 198 00:14:14,422 --> 00:14:16,856 čo? Keď mi stroskotá manželstvo? 199 00:14:17,091 --> 00:14:20,652 Ešte nie som pri oltári a vy už očakávate katastrofu! 200 00:14:22,697 --> 00:14:24,790 Myslel som, že zo mňa budeš šťastný. 201 00:14:24,932 --> 00:14:27,457 Nie je to moje šťastie vy by sa malo zaoberať. 202 00:14:32,640 --> 00:14:34,505 Si si tým taký istý robím chybu? 203 00:14:34,642 --> 00:14:37,338 Si mladá a pekná, Antoinette. 204 00:14:37,478 --> 00:14:38,638 Nemáte potrebu vrhať sa na seba 205 00:14:38,779 --> 00:14:40,144 prvý pán, ktorý príde. 206 00:14:40,281 --> 00:14:41,373 Nehádžem sa. 207 00:14:41,515 --> 00:14:42,277 Záleží mi na Edwardovi. 208 00:14:42,416 --> 00:14:43,542 Si slepá, Antoinette. 209 00:14:43,684 --> 00:14:44,514 Nevidíš nič iné ako hviezdy. 210 00:14:44,652 --> 00:14:46,415 Treba sa naňho pozrieť studený a tvrdý. 211 00:14:46,554 --> 00:14:47,782 Musíte vidieť, aký je v skutočnosti. 212 00:14:47,922 --> 00:14:49,253 Takto bude s vami. 213 00:14:49,390 --> 00:14:51,756 Musíš si byť istý. Absolútne isté. 214 00:14:51,893 --> 00:14:53,793 si mladý. Čas je na vašej strane. 215 00:14:53,928 --> 00:14:55,589 Použite to. Počkaj trochu. 216 00:14:55,730 --> 00:14:58,824 Kým naozaj nebudete vedieť. Kým si nebudete istí. 217 00:15:38,339 --> 00:15:39,101 Čo sa deje, Antoinette? 218 00:15:39,240 --> 00:15:40,502 Urobil som niečo naštvať ťa? 219 00:15:40,641 --> 00:15:41,198 Nie 220 00:15:41,342 --> 00:15:41,865 čo je potom? 221 00:15:42,009 --> 00:15:43,408 Prečo nás nechceš byť ženatý? 222 00:15:52,853 --> 00:15:54,218 bojím sa. 223 00:15:54,355 --> 00:15:55,549 Strach z čoho. 224 00:15:58,492 --> 00:16:01,393 O tom, čo sa môže stať. 225 00:16:01,529 --> 00:16:02,826 Nemáš dôvod sa báť. 226 00:16:02,997 --> 00:16:04,294 Chcem veriť, že je to pravda. 227 00:16:04,432 --> 00:16:04,796 Je to pravda. 228 00:16:04,932 --> 00:16:06,524 Keď sme spolu, nie sme šťastní? 229 00:16:07,868 --> 00:16:09,096 ja som. 230 00:16:10,171 --> 00:16:11,536 A nevidíš, že ja som tiež? 231 00:16:13,674 --> 00:16:15,005 Myslel som, že môžem. 232 00:16:18,245 --> 00:16:21,237 Ale prečo vyzeráš inak s inými ľuďmi? 233 00:16:21,382 --> 00:16:22,610 Akí iní ľudia? 234 00:16:22,917 --> 00:16:26,375 Richard. A teta Cora. 235 00:16:44,271 --> 00:16:46,762 Vaša teta je ku mne veľmi chladná. 236 00:16:47,641 --> 00:16:48,869 Ty to vieš. 237 00:16:50,411 --> 00:16:51,935 Nechce ťa stratiť. 238 00:16:54,015 --> 00:16:55,414 Je to pochopiteľné ale môžeš vidieť 239 00:16:55,549 --> 00:16:57,813 ako to robí veci pre mňa ťažké. 240 00:16:59,453 --> 00:17:00,818 A Richard? 241 00:17:03,924 --> 00:17:05,255 Richard je muž. 242 00:17:06,260 --> 00:17:07,249 Smejeme sa a vtipkujeme a rozprávať príbehy. 243 00:17:07,395 --> 00:17:08,828 To muži robia. 244 00:17:12,233 --> 00:17:14,133 Nehovoríme ako ty a ja. 245 00:17:19,740 --> 00:17:21,332 Nie zo srdca. 246 00:17:27,848 --> 00:17:28,678 Samozrejme, že som iný s inými ľuďmi. 247 00:17:28,816 --> 00:17:30,943 Je to len s tebou že môžem byť sám sebou. 248 00:17:43,964 --> 00:17:46,194 Nič o mne nevieš. 249 00:17:50,604 --> 00:17:53,266 Nič nevieš o mne. 250 00:17:56,143 --> 00:17:57,610 Viem, že ma robíš šťastným. 251 00:18:02,283 --> 00:18:03,978 Viem, že si ťa chcem vziať. 252 00:18:09,123 --> 00:18:10,590 Aby som sa o teba postaral. 253 00:18:15,162 --> 00:18:16,720 Môžem povedať, že nevieš čokoľvek o mne. 254 00:18:16,864 --> 00:18:19,458 Ale vieš ako sa cítiš o mne, nie? 255 00:18:27,174 --> 00:18:28,664 Potom to nestačí? 256 00:18:31,745 --> 00:18:33,406 Nemali by sme tomu veriť? 257 00:18:35,950 --> 00:18:38,111 Nie je to manželstvo? ten obchod. 258 00:18:39,487 --> 00:18:42,115 Že ti budem veriť, ak mi veríš. 259 00:18:44,158 --> 00:18:45,750 veríš mi? 260 00:18:53,000 --> 00:18:55,127 Potom sa nemáte čoho báť. 261 00:18:59,540 --> 00:19:04,204 urobím ti radosť, Udržím ťa v bezpečí. 262 00:19:06,247 --> 00:19:10,183 Dám ti všetko, čo potrebuješ. 263 00:19:14,822 --> 00:19:16,585 Môžeš mi dať pokoj? 264 00:19:22,830 --> 00:19:31,898 Čokoľvek. sľubujem ti. sľubujem ti. 265 00:19:37,912 --> 00:19:39,470 Nezmeníš názor? 266 00:19:47,221 --> 00:19:49,781 Položil by som vám rovnakú otázku. 267 00:21:40,734 --> 00:21:43,168 Konečne sme tu! 268 00:21:43,537 --> 00:21:44,799 Všetci čakajú. 269 00:21:48,642 --> 00:21:50,507 Vaša batožina vo vašej izbe, všetko je pre vás pripravené. 270 00:21:50,644 --> 00:21:51,838 Ó, ďakujem. 271 00:21:54,148 --> 00:21:55,172 Ach Christophine! 272 00:21:57,985 --> 00:21:58,917 Teraz, keď ste tu, toto je 273 00:21:59,053 --> 00:22:01,317 moje obľúbené miesto na celom svete. 274 00:22:01,522 --> 00:22:03,888 Toto je Rose. A chyba... 275 00:22:04,024 --> 00:22:04,888 Amelie. 276 00:22:05,025 --> 00:22:12,830 Amelie. A toto je Christophine ktorý bol kedysi dávno mojou sestrou. 277 00:22:17,137 --> 00:22:19,071 Príďte; dovoľte mi ukázať vám dom. 278 00:22:22,176 --> 00:22:23,575 Dýchajte! 279 00:22:24,278 --> 00:22:25,108 Vzduch je sladký. 280 00:22:25,245 --> 00:22:26,439 Ach, všetko je tu sladké. 281 00:22:26,580 --> 00:22:29,515 Toto je náš sladký dom na svadobnú cestu. 282 00:22:43,597 --> 00:22:44,723 K šťastiu. 283 00:22:53,006 --> 00:22:53,802 Vyzeráš ako cisár! 284 00:22:53,941 --> 00:22:55,203 Bože chráň. 285 00:22:56,043 --> 00:22:57,340 Bude sa vám tu páčiť. 286 00:22:57,845 --> 00:22:58,869 Čo tam vedie? 287 00:22:59,613 --> 00:23:00,978 To je tvoja šatňa. 288 00:23:20,834 --> 00:23:23,268 Toto bola izba starého pána Masona. 289 00:23:23,904 --> 00:23:25,166 Je to veľmi pohodlné. 290 00:23:25,539 --> 00:23:27,063 Nepáčilo sa mu to. 291 00:23:36,483 --> 00:23:38,576 V noci môže byť zima. 292 00:23:41,121 --> 00:23:42,213 dakujem. 293 00:23:49,563 --> 00:23:52,157 Dúfam, že budete veľmi šťastný, pane, 294 00:23:52,399 --> 00:23:54,959 vo vašom „sladkom domčeku na medové týždne“. 295 00:24:32,206 --> 00:24:33,264 čo to je 296 00:24:39,646 --> 00:24:41,204 Tvoje šaty. Vyhovuje ti to. 297 00:24:42,549 --> 00:24:45,143 Bol vyrobený v Svätý Pierre. Martinik. 298 00:24:45,752 --> 00:24:47,083 Hovoríš to, ako keby to bol Paríž. 299 00:24:47,221 --> 00:24:50,418 Oh, to je. Paríž Západu lndies. 300 00:24:56,129 --> 00:24:58,893 Tak čo si myslíte o Granbois? 301 00:24:58,966 --> 00:25:00,160 Je to veľmi krásne. 302 00:25:00,367 --> 00:25:04,360 milujem to. Akoby to bol človek. 303 00:25:04,505 --> 00:25:05,335 Viac ako človek. 304 00:25:05,472 --> 00:25:10,933 Milujem to viac ako kdekoľvek na svete. 305 00:25:11,078 --> 00:25:12,739 No ty nevieš zvyšku sveta. 306 00:25:14,548 --> 00:25:16,880 Je to zvyšok sveta krajšia? 307 00:25:17,050 --> 00:25:21,180 Nie, je to len iné. 308 00:25:25,926 --> 00:25:27,223 Chodili sme sem v lete 309 00:25:27,361 --> 00:25:29,261 dostať sa preč z horúceho počasia. 310 00:25:30,163 --> 00:25:32,028 Prišiel som so svojou tetou Corou. 311 00:25:33,367 --> 00:25:35,164 To bolo po... 312 00:25:39,039 --> 00:25:40,336 po čom? 313 00:25:44,144 --> 00:25:50,174 Nie. Žiadne smutné príbehy. Dnes večer nie. 314 00:25:52,019 --> 00:25:57,389 Keď bolo veľmi horúco Vykradol by som sa na verandu 315 00:25:57,524 --> 00:26:00,425 a zaspať v hojdacej sieti. 316 00:26:01,862 --> 00:26:04,023 Christophine sa to nepáčilo. 317 00:26:04,698 --> 00:26:11,763 Povedala, že je veľmi zlé spať vo svetle splnu mesiaca. 318 00:26:12,272 --> 00:26:14,467 zaznie Christophine ako stará bosorka! 319 00:26:18,745 --> 00:26:21,475 Niekedy si myslím môže mať pravdu. 320 00:26:23,383 --> 00:26:28,616 Možno som spal dlho v mesačnom svite. 321 00:26:30,190 --> 00:26:31,953 Nemyslíš si to? 322 00:26:41,501 --> 00:26:43,969 Vzduch je tu taký voňavý. 323 00:26:45,806 --> 00:26:52,075 Sú to kvety pri rieke otvárajú sa len v noci. 324 00:26:52,479 --> 00:26:56,677 Nočné kvety? Ktokoľvek o niečom takom počul. 325 00:27:18,438 --> 00:27:19,598 Do zajtra. 326 00:27:20,674 --> 00:27:22,665 A všetky dni potom. 327 00:30:04,271 --> 00:30:06,136 Teraz som tvoja žena. 328 00:30:08,308 --> 00:30:11,368 A ja som Christopher Columbus na brehoch Nového sveta. 329 00:30:11,511 --> 00:30:15,743 Si moja neobjavená krajina a tvrdím ťa! 330 00:30:19,519 --> 00:30:23,751 Vstávame tu skoro. Ráno je najlepší čas. 331 00:30:42,475 --> 00:30:44,272 Býčia krv, majster. 332 00:30:46,346 --> 00:30:47,643 Je to káva. 333 00:30:50,951 --> 00:30:52,179 Mmmmm, je to chutné. 334 00:30:52,319 --> 00:30:55,117 Nie konské močenie ako oni Anglické dámy pijú. 335 00:30:55,255 --> 00:30:56,415 Poznám ich. 336 00:30:56,556 --> 00:30:59,081 Pite, pite ich žltý kôň piss, 337 00:30:59,226 --> 00:31:01,694 hovoriť, hovoriť ich lživé reči. 338 00:31:05,932 --> 00:31:08,196 Jej káva je chutná ale jej jazyk je odporný. 339 00:31:08,335 --> 00:31:10,565 Nič to neznamená. 340 00:31:10,971 --> 00:31:12,233 A prečo je takto oblečená? 341 00:31:12,739 --> 00:31:15,207 Na sviatky sa tak obliekajú. 342 00:31:16,643 --> 00:31:17,667 Je dnes sviatok? 343 00:31:17,811 --> 00:31:21,110 Chcela, aby to tak bolo. Pre nás. 344 00:31:58,351 --> 00:32:00,216 Kamene zbieraš rovnako ako chlapec. 345 00:32:00,353 --> 00:32:01,945 Bol to chlapec, ktorý ma učil. 346 00:32:02,088 --> 00:32:02,884 Aký chlapec? 347 00:32:03,623 --> 00:32:04,817 Sandi. 348 00:32:06,826 --> 00:32:08,817 Je toho veľa Neviem ako ty. 349 00:32:09,729 --> 00:32:11,526 Vieš o mne viac ako ktokoľvek iný. 350 00:32:12,132 --> 00:32:13,565 Chcem vedieť všetko. 351 00:32:13,900 --> 00:32:18,030 Tak potom máme šťastie máme toľko času. 352 00:32:19,806 --> 00:32:20,830 Mal by si sa obliecť. 353 00:32:21,241 --> 00:32:22,037 prečo? 354 00:32:22,175 --> 00:32:23,472 Nepáčim sa ti takto? 355 00:32:23,610 --> 00:32:24,770 Niekto môže prísť. 356 00:32:25,245 --> 00:32:26,974 Nikto sem nechodí. 357 00:32:27,113 --> 00:32:28,580 Okrem toho nerobíme nič zlé. 358 00:32:28,715 --> 00:32:29,545 Sme manželia. 359 00:32:29,683 --> 00:32:32,277 Preto by ste sa mali obliecť. 360 00:32:41,461 --> 00:32:42,928 Je Anglicko veľmi odlišné? 361 00:32:43,129 --> 00:32:44,221 Veľmi. 362 00:32:44,364 --> 00:32:46,889 Keď som bol dievča mali sme fotky z Anglicka. 363 00:32:47,033 --> 00:32:49,365 Kedysi som si myslel, keby som tam mohol ísť. 364 00:32:49,502 --> 00:32:51,163 Všetko by bolo inak. 365 00:32:51,705 --> 00:32:52,865 Bol by som iný človek. 366 00:32:53,006 --> 00:32:56,999 Bol by som v bezpečí a zdravý. 367 00:32:57,877 --> 00:32:59,811 Ste v bezpečí a zdraví. 368 00:33:05,518 --> 00:33:07,281 Musí to byť zvláštne. 369 00:33:09,089 --> 00:33:12,786 Po lete sú stromy obnažené. 370 00:33:13,259 --> 00:33:17,161 A sneh. Aký je sneh? 371 00:33:19,065 --> 00:33:20,327 Neviem si to predstaviť. 372 00:33:20,467 --> 00:33:21,934 Nebudete si to musieť predstavovať. 373 00:33:22,736 --> 00:33:24,328 Veď uvidíš sám. 374 00:33:31,511 --> 00:33:34,275 Niekedy o tom snívam. 375 00:33:40,353 --> 00:33:41,479 čo sa ti sníva? 376 00:33:47,260 --> 00:33:51,094 Antoinette? Antoinette? 377 00:33:51,364 --> 00:33:52,729 čo sa ti sníva? 378 00:33:54,667 --> 00:33:58,159 Lustre a tanec. 379 00:33:58,304 --> 00:34:05,733 Labute a ruže. A sneh. Vždy sneh. 380 00:34:33,873 --> 00:34:37,639 Dovoľte mi, aby som vás zakryl. Vietor môže byť studený. 381 00:34:37,777 --> 00:34:38,573 čo ty? 382 00:34:38,711 --> 00:34:40,008 Potrebujem sa obliecť. 383 00:34:40,146 --> 00:34:42,637 Na večeru. Chcem vyzerať čo najlepšie. 384 00:34:48,154 --> 00:34:49,553 Prečo si neoblečieš ten druhý. 385 00:34:53,827 --> 00:34:56,523 áno. Ten jeden. Ten mám radšej. 386 00:34:57,297 --> 00:34:59,322 Mohol by som si dať vyrobiť ďalší, presne tak isto. 387 00:34:59,466 --> 00:35:00,524 To by som chcel. 388 00:35:01,101 --> 00:35:03,035 A ako preferujete moje vlasy? 389 00:35:03,169 --> 00:35:07,037 Hore. Preč od tvojho krku a ramená. 390 00:35:08,041 --> 00:35:13,001 áno. Takto. Presne tak. 391 00:36:22,348 --> 00:36:24,816 Cítite, ako rýchlo ste rozbúchať moje srdce? 392 00:37:18,004 --> 00:37:19,471 Knihy tu nie sú dobré. 393 00:37:20,673 --> 00:37:22,800 Nepredstavoval by som si, že áno majú pre ne veľa úžitku. 394 00:37:22,942 --> 00:37:26,309 Čítaj a píš, ja neviem. Ostatné veci, ktoré viem. 395 00:37:26,446 --> 00:37:27,845 Čo napríklad ako špehovať ľudí? 396 00:37:27,981 --> 00:37:29,175 Dvere sa otvárajú. 397 00:37:29,315 --> 00:37:32,409 Takto to vedia všetci vec každého iného. 398 00:37:33,253 --> 00:37:34,515 No moja vec je moja vlastná. 399 00:37:34,654 --> 00:37:35,678 A očakávam to aby to tak zostalo. 400 00:37:35,822 --> 00:37:37,153 Len ti poviem pravdu. 401 00:37:37,290 --> 00:37:37,984 Nemôžeš zavrieť dvere, 402 00:37:38,124 --> 00:37:40,456 radšej sa nauč zavri uši. 403 00:37:51,638 --> 00:37:52,502 Načo kopeš? 404 00:37:52,639 --> 00:37:53,571 Poklad! 405 00:37:54,073 --> 00:37:55,097 Čo od vašich pirátov? 406 00:37:55,241 --> 00:37:57,436 Ostrovy bývali ich plno. 407 00:37:58,011 --> 00:37:59,137 Dávno. 408 00:37:59,279 --> 00:38:01,747 Áno, ale stále sú tam stopy. 409 00:38:01,881 --> 00:38:03,371 Ak sa pozrieš dosť tvrdo. 410 00:38:04,017 --> 00:38:05,041 Aké stopy? 411 00:38:05,218 --> 00:38:07,686 Zlato. A drahokamy. 412 00:38:07,820 --> 00:38:10,152 Všetky druhy vzácnych vecí. 413 00:38:10,290 --> 00:38:13,054 Pochovaní na tajných miestach. 414 00:38:14,227 --> 00:38:16,024 A nájde vôbec niekto niečo z tohto pokladu? 415 00:38:16,162 --> 00:38:18,357 áno. Ale nikdy nepovedia. 416 00:38:18,498 --> 00:38:20,625 Pretože si chcú všetko udržať, tak o tom nehovoria. 417 00:38:20,767 --> 00:38:23,327 A predávajú len mužom ktorí sa nepýtajú. 418 00:38:23,469 --> 00:38:26,632 A každý vie ale to nikto nepovie. 419 00:38:29,876 --> 00:38:31,104 Tieto ostrovy sa niekedy zdajú byť 420 00:38:31,244 --> 00:38:32,541 držané úplne pohromade tajomstvami! 421 00:38:32,679 --> 00:38:35,807 Tajomstvá a poklady. 422 00:38:38,918 --> 00:38:40,579 Myslíš, že niekedy nejaké odhalím? 423 00:38:40,753 --> 00:38:42,084 Som si tým istý. 424 00:38:43,022 --> 00:38:44,216 A čo mám potom robiť? 425 00:38:44,524 --> 00:38:47,584 Nikdy nepovedz. Nikdy nepovedz. 426 00:38:50,963 --> 00:38:54,057 Nikdy som nechcel žiť predtým, ako som ťa poznal. 427 00:38:54,534 --> 00:38:57,002 Vždy som si myslel bolo by lepšie, keby som zomrel. 428 00:38:57,570 --> 00:38:59,128 Ako si mi to urobil? 429 00:38:59,305 --> 00:39:01,603 Prial som si to, to je všetko. 430 00:39:02,642 --> 00:39:04,701 Čo keby si to jedného dňa nechcel? 431 00:39:05,712 --> 00:39:08,772 Čo ak si... Čo by som potom robil? 432 00:39:08,881 --> 00:39:11,372 Čo keby si vzal toto šťastie opäť preč? 433 00:39:15,121 --> 00:39:18,488 A stratiť svoje vlastné? Nikdy by som nebol taký hlúpy. 434 00:39:18,791 --> 00:39:22,852 Nie som zvyknutý na šťastie. Vyvoláva vo mne strach. 435 00:39:23,396 --> 00:39:27,833 neboj sa. Udržím ťa v bezpečí. 436 00:39:29,577 --> 00:39:32,104 Ak môžem zomrieť teraz, keď budem slobodný 437 00:39:32,180 --> 00:39:34,415 Urobili by ste to? mohol by si? 438 00:39:34,415 --> 00:39:37,176 Len to povedz a pozoruj ma 439 00:39:39,208 --> 00:39:41,572 Povedz zomrieť a zomriem 440 00:40:24,569 --> 00:40:25,695 kto si ty? 441 00:40:27,539 --> 00:40:30,940 Volám sa Cosway, pane. Ako tvoja žena. 442 00:40:31,042 --> 00:40:35,103 Daniel Cosway. Otec tvojej ženy aj môj Otec. 443 00:40:35,247 --> 00:40:37,772 Som brat tvojej ženy od inej dámy. 444 00:40:38,950 --> 00:40:40,076 čo chceš? 445 00:40:40,185 --> 00:40:44,679 Aby som vám pomohol pane. Obávam sa, že ste boli oklamaní. 446 00:40:45,323 --> 00:40:46,654 Cosway je zlá rodina. 447 00:40:46,792 --> 00:40:48,225 Majitelia otrokov. 448 00:40:48,360 --> 00:40:50,419 Ale zlo nie je to najhoršie. 449 00:40:50,695 --> 00:40:52,629 Je tam šialenstvo. 450 00:40:53,665 --> 00:40:55,724 Šialenstvo o čom to hovoríš? 451 00:40:55,867 --> 00:40:58,563 Je to v celej tej bielej kreolčine. 452 00:40:59,504 --> 00:41:01,563 Matka tvojej ženy sa vydala za starého Coswaya. 453 00:41:01,706 --> 00:41:03,799 Umiera ako blúznenie a preklínanie. 454 00:41:03,942 --> 00:41:06,172 Znovu sa vydala a pokúsiť sa zabiť jej manžela. 455 00:41:06,311 --> 00:41:07,744 Musí ju držať preč. 456 00:41:07,879 --> 00:41:08,811 Ale mama mojej manželky zomrela pred rokmi. 457 00:41:08,947 --> 00:41:11,575 Klamstvá pane. Hovoria vám lži. 458 00:41:11,650 --> 00:41:12,810 Neveríš mi 459 00:41:12,951 --> 00:41:16,682 potom sa opýtajte Richarda Masona tri jednoduché otázky. 460 00:41:16,822 --> 00:41:19,655 Opýtajte sa, či matka vašej ženy zúrivý blázon. 461 00:41:19,791 --> 00:41:22,259 Opýtajte sa ho, či vaša žena ísť rovnakou cestou. 462 00:41:22,394 --> 00:41:26,421 A spýtaj sa ho ak to všetci vedia. 463 00:41:27,299 --> 00:41:29,164 Peniaze sú dobré, pane. 464 00:41:29,334 --> 00:41:32,030 Ale žiadne peniaze nemôžu zaplatiť bláznivá žena v tvojej posteli. 465 00:41:32,137 --> 00:41:33,627 Hovoríš o mojej žene! 466 00:41:36,608 --> 00:41:38,337 Je toho viac, čo by ste mali vedieť. 467 00:41:40,345 --> 00:41:45,044 Dievča Amelie ma pozná. Príďte ma pozrieť. 468 00:42:08,340 --> 00:42:09,898 čo? čo to je 469 00:42:10,342 --> 00:42:12,071 Tvoj pohľad hovorí, že si šťastný. 470 00:42:12,844 --> 00:42:13,936 ja som. 471 00:42:15,714 --> 00:42:18,979 Potom je teraz pre mňa dobrý čas ísť sa starať o svoj vlastný dom. 472 00:42:21,620 --> 00:42:24,111 čo tým myslíš? Myslíš odísť odtiaľto? 473 00:42:24,256 --> 00:42:25,188 Je čas. 474 00:42:25,323 --> 00:42:26,551 Nie 475 00:42:27,726 --> 00:42:30,320 Mladý majster ma nemá rád. 476 00:42:30,929 --> 00:42:34,558 Ak tu zostanem, prinesiem a jablko sváru vo vašom dome. 477 00:42:34,966 --> 00:42:38,265 Ale čo mám bez teba robiť? 478 00:42:38,770 --> 00:42:40,135 Ide ti to dobre. 479 00:42:41,206 --> 00:42:44,300 Musíš stáť tvoje vlastné nohy, dievča. 480 00:42:44,843 --> 00:42:48,108 Ženy musia mať odvahu v tomto zlom svete. 481 00:42:49,714 --> 00:42:51,306 Tak už si rozhodnutý? 482 00:42:51,883 --> 00:42:55,842 Buď silný, Dou-dou. Buď silný. 483 00:42:57,923 --> 00:43:00,756 Edward, Christophine odchádza. 484 00:43:00,892 --> 00:43:02,223 Pre mňa je najlepšie ísť teraz. 485 00:43:02,360 --> 00:43:03,258 Edward. 486 00:43:03,395 --> 00:43:03,861 počul som. 487 00:43:03,995 --> 00:43:04,791 deje sa niečo? 488 00:43:04,930 --> 00:43:06,022 Nie 489 00:43:07,999 --> 00:43:10,263 Amelie, usmej sa ešte raz 490 00:43:10,402 --> 00:43:12,632 a rozdrvím ti tvár ako plantain. 491 00:43:13,138 --> 00:43:14,366 A možno ťa rozbolí brucho 492 00:43:14,506 --> 00:43:18,340 ktoré vás nútia dlho ležať. Počuješ ma? 493 00:43:19,444 --> 00:43:20,411 Áno, Christophine. 494 00:43:20,545 --> 00:43:21,944 Nemáš právo sa jej vyhrážať. 495 00:43:22,280 --> 00:43:22,803 Na nič je dobrá. 496 00:43:22,948 --> 00:43:24,609 Plazte sa a plazte sa ako stonožka. 497 00:43:24,749 --> 00:43:26,842 Myslím, že je to rovnako dobré rozhodol si sa odísť. 498 00:43:30,455 --> 00:43:37,384 Zbohom, dou-dou. Buď silný. Pamätajte, že som blízko. 499 00:43:38,229 --> 00:43:41,460 Zbohom, Christophine. dakujem. 500 00:43:50,475 --> 00:43:51,601 Čo je to za náladu? 501 00:43:51,743 --> 00:43:52,971 Moja hlava je úplne čistá. 502 00:43:54,312 --> 00:43:57,008 berieš po svojej matke, myslíš? 503 00:43:58,383 --> 00:43:59,873 podobáš sa na ňu? 504 00:44:00,552 --> 00:44:01,280 ja neviem. nemal som - 505 00:44:01,419 --> 00:44:02,511 Musela byť veľmi mladá keď zomrela. 506 00:44:02,654 --> 00:44:05,589 Musela byť veľmi krásna. pamätáš? 507 00:44:05,724 --> 00:44:07,089 Samozrejme. 508 00:44:07,359 --> 00:44:09,327 koľko si mal rokov? Keď zomrela? 509 00:44:11,029 --> 00:44:13,259 Mal som... jedenásť. 510 00:44:16,534 --> 00:44:17,831 Zdá sa, že si neistý. 511 00:44:18,570 --> 00:44:19,594 Nie. Mal som jedenásť. 512 00:44:19,738 --> 00:44:21,365 Bolo to veľmi dávno. 513 00:44:25,810 --> 00:44:27,243 Prečo sa ti zdá? dnes ako cudzinec? 514 00:44:27,379 --> 00:44:28,311 Myslíš si, že som divný? 515 00:44:28,446 --> 00:44:30,073 Stále ste v nočných šatách. 516 00:44:30,915 --> 00:44:33,008 Mal by si sa ísť obliecť alebo choď do svojej izby. 517 00:44:35,820 --> 00:44:36,809 Prečo hovoríš? mne takto? 518 00:44:36,955 --> 00:44:37,944 Nie je normálne nosiť tvoje nočné oblečenie 519 00:44:38,089 --> 00:44:38,612 uprostred dňa. 520 00:44:38,757 --> 00:44:40,418 Čí je to biznis čo nosím? 521 00:44:40,558 --> 00:44:41,388 Som tvoj manžel. 522 00:44:41,526 --> 00:44:42,322 Môj manžel, nie môj žalárnik. 523 00:44:42,460 --> 00:44:44,257 Nie je vhodné byť chodiť takto. 524 00:44:44,396 --> 00:44:46,489 Mal by si sa obliecť alebo choď do svojej izby. 525 00:45:48,259 --> 00:45:49,851 čo to je čo? 526 00:45:49,994 --> 00:45:51,461 Voda, majster. 527 00:45:51,796 --> 00:45:54,287 Myslel som, že možno pani chcieť umyť. 528 00:46:04,642 --> 00:46:06,769 Vieš čo sa stalo matka milenky? 529 00:46:09,581 --> 00:46:12,379 Bolo mi povedané, že to nie je pre mňa to pravé hovoriť o takýchto veciach. 530 00:46:12,517 --> 00:46:14,246 Aké veci? Chcem, aby si mi povedal. 531 00:46:16,287 --> 00:46:21,281 Len čo počujem. Nedá sa povedať, či je to pravda alebo nie. 532 00:46:21,993 --> 00:46:25,554 rozumiem. Povedz mi, čo počuješ. 533 00:46:28,833 --> 00:46:30,824 Počujem, ako sa pani zbláznila. 534 00:46:34,472 --> 00:46:37,339 Počul som, že sa pokúša zabiť svojho manžela. 535 00:46:41,346 --> 00:46:43,746 Tak ju zamknú a zabudnú. 536 00:46:47,051 --> 00:46:48,848 Mám už ísť dnu, pane? 537 00:46:49,587 --> 00:46:51,714 Pokračuj. Nechaj ju umyť. 538 00:47:22,954 --> 00:47:24,012 Nechaj ma na pokoji. 539 00:47:25,857 --> 00:47:29,987 Kreolská žena ako ty, vždy si sám. 540 00:47:31,329 --> 00:47:32,387 Vypadni! 541 00:47:42,373 --> 00:47:44,102 Váš manžel tam vonku. 542 00:47:44,242 --> 00:47:45,869 Vyzerá ako zombie. 543 00:47:46,110 --> 00:47:48,738 Možno je z teba unavený "sladké medové týždne"? 544 00:47:49,614 --> 00:47:52,777 Z prílišného množstva sladkého je človeku zle v žalúdku. 545 00:47:52,917 --> 00:47:55,647 Tiež niekedy choré v hlave. 546 00:47:57,255 --> 00:47:59,246 Nehovor so mnou tak, počuješ ma? 547 00:47:59,390 --> 00:48:01,915 Nehovor so mnou takto! 548 00:48:02,327 --> 00:48:03,760 Ty biely šváb! 549 00:48:06,164 --> 00:48:08,325 Antoinette! Čo to robíš! 550 00:48:10,168 --> 00:48:11,294 Choď preč, dievča. 551 00:48:11,436 --> 00:48:14,371 dievča? Je stará ako sám diabol! 552 00:48:15,206 --> 00:48:16,400 čo sa ti stalo? 553 00:48:16,541 --> 00:48:17,803 ku mne? Čo sa týka spôsobu práve si napadol to dievča? 554 00:48:17,942 --> 00:48:18,840 Stojíš na jej strane proti mne? 555 00:48:18,977 --> 00:48:20,808 Nie som na strane nikoho. súdim podľa seba. 556 00:48:20,945 --> 00:48:22,310 Posudzovať koho? 557 00:48:22,447 --> 00:48:24,745 Nazvala ma 'Biely šváb'. 558 00:48:24,883 --> 00:48:28,080 Tak ma volajú. Alebo, alebo, alebo 'Biely negr'. 559 00:48:28,219 --> 00:48:29,345 Pretože som kreolka. 560 00:48:29,487 --> 00:48:33,321 Nie ako oni ale nie som Angličan ako ty. 561 00:48:33,625 --> 00:48:38,756 Medzi vami dvoma, Niekedy sa pýtam, kto som ja! 562 00:48:53,311 --> 00:48:56,178 Teraz prosím choď preč. Potrebujem sa obliecť. 563 00:50:12,590 --> 00:50:14,956 Povedz mi dievča si pripravený ma vidieť. 564 00:50:15,526 --> 00:50:18,723 Poznám ťa muža, ktorý uznať pravdu. 565 00:50:19,230 --> 00:50:21,095 A pravda ti dá poplatok. 566 00:50:21,232 --> 00:50:23,666 Povedal si mi, že je toho viac Mal by som vedieť o svojej situácii. 567 00:50:24,502 --> 00:50:26,936 Ty to vieš to, čo hovorím, nebola lož. 568 00:50:27,972 --> 00:50:29,667 Iní ľudia hovoria veci za tvojím chrbtom 569 00:50:29,807 --> 00:50:32,367 ale do tvojej tváre dostanú strach. 570 00:50:33,745 --> 00:50:37,203 V tvojom dome je tá žena, Christophine... 571 00:50:38,483 --> 00:50:39,745 Čo s ňou? 572 00:50:40,852 --> 00:50:44,652 Je to obeah žena. Robí zlú mágiu. 573 00:50:44,789 --> 00:50:45,414 Obeah. 574 00:50:46,457 --> 00:50:48,948 Horšie vám bude klamať než tvoja žena. 575 00:50:49,160 --> 00:50:51,321 Nemusím sa páčiť žiadnej žene. 576 00:50:52,930 --> 00:50:55,865 Môj brat je však iný. 577 00:51:00,438 --> 00:51:02,998 Oženil sa s dievčaťom svetlej farby. 578 00:51:03,875 --> 00:51:11,805 Jeho syn Sandi je ako beloch ale krajší. 579 00:51:13,651 --> 00:51:18,350 Vaša žena pozná Sandi už dlho. Spýtaj sa jej. 580 00:51:18,456 --> 00:51:22,552 Ona ti povie. Ale nie všetko, myslím. 581 00:51:22,693 --> 00:51:24,593 Nie všetko. 582 00:51:25,063 --> 00:51:28,157 Vidím ich, keď sú myslite si, že ich nikto nevidí. 583 00:51:29,000 --> 00:51:31,025 Dobre ťa oklamú kvôli tomu dievčaťu. 584 00:51:31,169 --> 00:51:31,692 Musíš byť hluchý, 585 00:51:31,836 --> 00:51:34,828 nepočuješ ľudí smiať sa keď si ju vezmeš. 586 00:51:35,173 --> 00:51:37,573 Začala so Sandi. 587 00:51:39,010 --> 00:51:40,807 Chceš, aby som zavrel ústa? 588 00:51:40,978 --> 00:51:43,412 Všetko chceš robiť potichu ako to robia Angličania? 589 00:51:43,548 --> 00:51:48,315 Zdá sa mi, že ak budem držať jazyk za zubami niečo mi dlhuješ. 590 00:51:51,289 --> 00:51:53,484 Čo je pre teba päťsto libier? 591 00:51:56,594 --> 00:51:59,995 Ak nemám peniaze, ktoré chcem, uvidíš, čo dokážem! 592 00:52:00,698 --> 00:52:06,000 Daj moju lásku svojej žene! Pobozkaj jej peknú bielu tvár. 593 00:52:06,404 --> 00:52:10,932 Nie si prvý. Nie si prvý! 594 00:52:27,859 --> 00:52:32,421 moja láska. Prosím, nehnevaj sa. 595 00:52:33,965 --> 00:52:40,803 prepáč. Prosím odpusť mi. 596 00:52:44,642 --> 00:52:45,609 za čo? 597 00:52:45,810 --> 00:52:48,108 Čokoľvek som urobil, aby som ťa rozrušil. 598 00:52:53,017 --> 00:52:54,382 Urobil si niečo? 599 00:52:55,586 --> 00:52:56,280 Musel som to urobiť. 600 00:52:56,420 --> 00:53:00,447 Prečo inak by si bol taká zima so mnou? 601 00:53:00,858 --> 00:53:02,382 Ale ty nevieš? 602 00:53:06,097 --> 00:53:11,000 Tak mi to prosím povedz. Uvediem to na pravú mieru. 603 00:53:12,737 --> 00:53:17,936 Prosím. Dovoľ mi byť tvojím milým Opäť Antoinette. 604 00:53:21,946 --> 00:53:23,436 To meno sa mi nepáči. 605 00:53:23,548 --> 00:53:25,311 nikdy som nemal. Je to príliš zložité. 606 00:53:26,784 --> 00:53:28,809 Chcel by som na teba myslieť ako niečo iné. 607 00:53:29,887 --> 00:53:31,286 Niečo jednoduchšie. 608 00:53:32,957 --> 00:53:36,654 čo tým myslíš? Tak sa volám. 609 00:53:36,794 --> 00:53:38,193 Rozmyslím si inú. 610 00:53:39,964 --> 00:53:41,488 Správny anglický názov. 611 00:53:42,600 --> 00:53:44,033 Taký, ktorý sa vám hodí. 612 00:53:55,479 --> 00:53:57,709 Moje meno je Antoinette! 613 00:53:58,382 --> 00:54:00,111 Moje meno je Antoinette! 614 00:54:00,351 --> 00:54:03,946 Moje meno je Antoinette! Moje meno je Antoinette! 615 00:55:05,049 --> 00:55:07,210 On ma nemiluje, Christophine. 616 00:55:09,220 --> 00:55:11,017 Spí v druhej izbe. 617 00:55:12,723 --> 00:55:20,152 Nehovorí so mnou. Nemôžem to vydržať. čo mám robiť? 618 00:55:21,399 --> 00:55:22,423 Nechajte ho. 619 00:55:24,235 --> 00:55:27,398 Keď ťa muž nemiluje, čím viac sa snažíš, tým viac ťa nenávidí. 620 00:55:29,640 --> 00:55:31,972 Nie, nemôžem ho opustiť. Nemohol som to zniesť. 621 00:55:32,109 --> 00:55:33,098 Muž sa k tebe nespráva dobre, 622 00:55:33,244 --> 00:55:35,178 zober si sukňu a vyjdi von. 623 00:55:35,680 --> 00:55:37,944 Vy to urobíte a on príde za vami. 624 00:55:38,115 --> 00:55:39,742 Mimoriadne bohaté biele dievča ako ty. 625 00:55:39,884 --> 00:55:42,785 Nie. Neprídeme za mnou. Nie som bohatý. 626 00:55:43,988 --> 00:55:48,186 Nemám nič. Má všetko. 627 00:55:48,893 --> 00:55:50,087 čo mi povieš? 628 00:55:51,295 --> 00:55:53,126 To je anglický zákon. 629 00:56:14,785 --> 00:56:16,810 Vieš čo chcem. 630 00:56:18,155 --> 00:56:22,421 Nie, dou-dou. Prídu zlé, zlé problémy keď sa do toho miešaš. 631 00:56:23,894 --> 00:56:26,328 Ak ťa ten muž nemiluje, Nemôžem ho prinútiť. 632 00:56:26,464 --> 00:56:29,194 Áno, môžete, viem, že môžete. 633 00:56:31,435 --> 00:56:35,201 Ak by ste ho mohli urobiť príď ku mne ešte raz. 634 00:56:35,339 --> 00:56:37,534 Len jednu noc. 635 00:56:37,675 --> 00:56:40,906 Viem, viem, že by som mohol nech ma miluje. 636 00:56:41,045 --> 00:56:44,879 Muž počúva príbehy. Nevie čomu má veriť. 637 00:56:45,015 --> 00:56:46,812 Preto sa drží ďalej. 638 00:56:47,318 --> 00:56:50,048 Bojujte za seba teraz. 639 00:56:50,521 --> 00:56:54,048 Povedz mu o svojej matke a všetko, čo sa jej stalo. 640 00:56:54,225 --> 00:56:57,661 Povedz mu, prečo ochorela a čo s ňou robia. 641 00:56:57,995 --> 00:57:02,125 Nekrič, nerob bláznivé tváre a ani plač. 642 00:57:02,266 --> 00:57:03,597 Plač mu nerobí dobre. 643 00:57:03,734 --> 00:57:06,259 Hovorte s ním pokojne a chladne. 644 00:57:06,370 --> 00:57:07,769 Povedz mu pravdu. 645 00:57:08,572 --> 00:57:09,402 Na to je už neskoro. 646 00:57:09,540 --> 00:57:11,269 Na to nikdy nie je neskoro. 647 00:57:17,648 --> 00:57:20,344 Ak urobím, ako hovoríš. 648 00:57:21,819 --> 00:57:28,884 Potom mi dáš čo som žiadal? 649 00:57:31,629 --> 00:57:40,367 Prosím, Christophine, prosím. Pomôžte mi. 650 00:58:05,463 --> 00:58:07,556 Išiel som za Christophine dnes ráno. 651 00:58:08,165 --> 00:58:09,655 Čo mala povedať? 652 00:58:12,536 --> 00:58:14,299 Povedala mi, že by som ťa mal nechať. 653 00:58:15,105 --> 00:58:16,129 naozaj? 654 00:58:19,410 --> 00:58:22,777 Povedal som jej, že ma zrejme nenávidíš a to bola jej rada. 655 00:58:24,615 --> 00:58:30,417 Nenávidím ťa. Veľmi sa o teba bojím. 656 00:58:33,991 --> 00:58:41,523 Prečo sa ku mne takto správaš? Existuje dôvod? 657 00:58:48,772 --> 00:58:50,296 Je tvoja matka nažive? 658 00:58:55,145 --> 00:58:56,169 Nie 659 00:58:58,015 --> 00:58:59,676 Kedy zomrela? 660 00:59:05,155 --> 00:59:06,247 Minulé leto. 661 00:59:06,657 --> 00:59:07,316 Tak si mi klamal. 662 00:59:07,458 --> 00:59:12,327 Nie, nie, nebola to lož. 663 00:59:12,429 --> 00:59:15,523 Zomrela na dve úmrtia. 664 00:59:15,900 --> 00:59:20,769 Ten pravý, keď som bol mladý a potom ten na konci. 665 00:59:20,905 --> 00:59:21,701 Počul som o tvojej matke. 666 00:59:21,839 --> 00:59:25,331 Vždy poznám ľudí klamať o nej. 667 00:59:25,476 --> 00:59:26,909 Oni, oni, rozprávajú príbehy 668 00:59:27,044 --> 00:59:29,308 a nebudú počúvať druhá strana. 669 00:59:29,446 --> 00:59:30,310 A existuje aj iná strana? 670 00:59:30,447 --> 00:59:32,574 Vždy je tu iná strana. 671 00:59:32,716 --> 00:59:33,580 Počul som, že tvoja matka- 672 00:59:33,717 --> 00:59:35,912 Viem, čo si počul. 673 00:59:36,320 --> 00:59:41,952 Že sa moja matka zbláznila. A to musím byť aj ja. 674 00:59:42,092 --> 00:59:42,956 A je to pravda? O tvojej matke? 675 00:59:43,093 --> 00:59:46,426 Nie. Ja... je to ťažké! 676 00:59:51,101 --> 00:59:52,830 Nepotrebujeme hovoriť o tom večer. 677 00:59:55,139 --> 00:59:58,336 Musíme o tom dnes večer hovoriť. 678 00:59:58,475 --> 00:59:59,635 Dnes večer nie. Inokedy. 679 00:59:59,777 --> 01:00:02,473 Niet inokedy. Teraz! 680 01:00:04,481 --> 01:00:07,211 Nemáš právo sa ma pýtať otázky o mojej matke 681 01:00:07,351 --> 01:00:09,251 a potom ma nepočúvaj. 682 01:00:13,490 --> 01:00:15,082 Budem ťa počúvať. 683 01:00:17,194 --> 01:00:19,992 Ak je to to, čo chcete Budem počúvať všetko, čo mi povieš. 684 01:00:26,003 --> 01:00:31,999 Hovorí sa, že keď je problém sa približuje, 685 01:00:33,110 --> 01:00:35,408 a tak to urobili aj bieli. 686 01:00:36,080 --> 01:00:38,275 Ale neboli sme v ich radoch. 687 01:00:40,084 --> 01:00:42,279 Neschválili moju matku. 688 01:00:44,288 --> 01:00:47,849 Päť rokov sme boli sami a chudobní po smrti môjho otca. 689 01:00:47,992 --> 01:00:51,985 Je to dlhý čas žiť takto. 690 01:00:55,165 --> 01:00:58,100 Bola taká osamelá odrástla od ľudí. 691 01:01:03,974 --> 01:01:05,236 A potom? 692 01:01:05,676 --> 01:01:06,870 Potom sa jedného dňa veci zmenili. 693 01:01:07,011 --> 01:01:08,876 Zrazu tam boli opäť ľudia. 694 01:01:10,748 --> 01:01:13,546 Návštevníci. A potom pán Mason. 695 01:01:13,884 --> 01:01:15,875 Prečo ste teda opustili plantáž? 696 01:01:21,025 --> 01:01:22,424 Boli sme vyhnaní. 697 01:01:25,295 --> 01:01:27,855 Dom vypálili do tla. 698 01:01:28,198 --> 01:01:29,256 Veľmi dramatické. 699 01:01:29,400 --> 01:01:33,632 Je to pravda! Oheň zabil môj brat, Pierre. 700 01:01:33,771 --> 01:01:36,331 A v tú noc som stratil aj mamu. 701 01:01:36,473 --> 01:01:37,963 Smrť číslo jedna? 702 01:01:47,384 --> 01:01:50,615 Stratila Pierra a obvinila pána Masona. 703 01:01:50,754 --> 01:01:52,915 Nepustila ho k sebe. 704 01:01:53,023 --> 01:01:55,890 Povedal, že sa ho pokúsila zabiť. 705 01:01:56,260 --> 01:01:59,195 Kúpil dom a najala si muža a ženu 706 01:01:59,329 --> 01:02:01,991 aby ju tam udržal a starať sa o ňu. 707 01:02:05,636 --> 01:02:07,399 Takže sa zbláznila? 708 01:02:08,772 --> 01:02:13,072 Povedali mi, že je chorá a odišla do krajiny. 709 01:02:14,611 --> 01:02:17,546 Chceli, aby som na ňu zabudol. 710 01:02:20,084 --> 01:02:22,882 Ale nie som zabúdajúci človek. 711 01:02:24,521 --> 01:02:25,886 Tak čo ste urobili? 712 01:02:27,725 --> 01:02:29,784 Jedného dňa som ju išiel navštíviť. 713 01:02:30,194 --> 01:02:34,358 Počul som ju plakať tak som vybehol na verandu 714 01:02:34,498 --> 01:02:36,659 odkiaľ som videl do miestnosti. 715 01:02:38,635 --> 01:02:41,604 Mala na sebe večerné šaty znížiť veľmi nízko - 716 01:02:41,739 --> 01:02:43,502 ale bola bosá. 717 01:02:44,808 --> 01:02:47,470 A bol tam tuk, černoch - 718 01:02:47,611 --> 01:02:50,273 ten, ktorého si najal pán Mason. 719 01:02:50,848 --> 01:02:54,181 Dal si pohár rumu a povedal: 720 01:02:54,318 --> 01:02:58,584 'Pi. Napi sa a zabudneš." 721 01:03:00,557 --> 01:03:04,015 A všetko to vypila bez zastavenia. 722 01:03:05,262 --> 01:03:11,633 Potom ju chytil a pobozkal. 723 01:03:12,536 --> 01:03:15,869 Jeho ústa, tvrdé na jej. 724 01:03:18,008 --> 01:03:20,476 A ani sa netrápila. 725 01:03:24,414 --> 01:03:32,185 A pamätám si, smial sa, smial sa. 726 01:03:32,856 --> 01:03:38,419 A utiekol som a už som sa nevrátil. 727 01:03:48,372 --> 01:03:53,901 Tu to je. Taká je pravda. 728 01:03:58,182 --> 01:04:02,380 Je na to príliš neskoro? 729 01:04:12,462 --> 01:04:14,089 Beháš zimomriavky. 730 01:04:32,783 --> 01:04:34,148 Tvoje ruky sú studené. 731 01:04:35,853 --> 01:04:37,878 Sedíš tu príliš dlho. 732 01:04:40,657 --> 01:04:41,521 Je neskoro. 733 01:04:41,625 --> 01:04:43,525 O veciach sa môžeme porozprávať zajtra. 734 01:04:51,335 --> 01:04:53,132 A všetky dni potom. 735 01:05:10,120 --> 01:05:12,088 Prídeš dnu? a povieš mi dobrú noc? 736 01:05:12,222 --> 01:05:13,450 Samozrejme. 737 01:05:15,525 --> 01:05:16,685 Ak si želáte. 738 01:06:13,583 --> 01:06:15,642 Dovoľujeme duchom, aby nás zničili. 739 01:06:20,290 --> 01:06:21,848 Zabudli sme, ako žiť. 740 01:06:25,095 --> 01:06:33,059 Pite. Napite sa a zapamätáte si. 741 01:09:15,832 --> 01:09:17,390 Prines mi niečo na jedenie. 742 01:10:43,420 --> 01:10:44,478 čo to robíš? 743 01:10:45,322 --> 01:10:46,550 Lepšie vás opraví. 744 01:10:46,656 --> 01:10:47,816 prečo? 745 01:10:51,194 --> 01:10:53,025 je mi ťa ľúto. 746 01:10:55,599 --> 01:10:56,896 Prepáčte mi? 747 01:12:41,271 --> 01:12:43,000 Tu sme, je to darček. 748 01:12:52,816 --> 01:12:54,283 Tak čo budeš teraz robiť? 749 01:12:56,453 --> 01:12:58,318 Moja sestra je v Demerare. 750 01:12:58,888 --> 01:13:02,790 Krajčírka. Idem ju pozrieť. 751 01:13:05,261 --> 01:13:07,229 Si príliš krásna byť krajčírkou. 752 01:13:08,765 --> 01:13:10,790 Možno pôjdem do Ria. 753 01:13:12,335 --> 01:13:14,360 Veľa bohatých mužov v Riu. 754 01:13:14,571 --> 01:13:16,436 Rio je ďaleko od Christophine? 755 01:13:22,112 --> 01:13:23,704 Stále ma ľutuješ? 756 01:13:24,914 --> 01:13:29,544 áno. je mi ťa ľúto. 757 01:13:31,821 --> 01:13:34,085 Ale aj mne je jej ľúto. 758 01:14:56,639 --> 01:14:58,072 čo to robíš? 759 01:14:58,341 --> 01:14:59,603 Dať si drink. 760 01:15:00,343 --> 01:15:01,708 Myslíte si, že je to múdre? 761 01:15:05,014 --> 01:15:07,005 Myslíš, že ma zastavíš? 762 01:15:13,256 --> 01:15:14,746 Je krajšia ako ja? 763 01:15:17,293 --> 01:15:20,524 Preto sa snažíš premeniť ma na niekoho iného? 764 01:15:20,597 --> 01:15:22,258 Vydali ste sa za nesprávny druh? 765 01:15:22,899 --> 01:15:26,130 Páči sa vám, páči sa vám lepšie farebné dievčatá? 766 01:15:27,737 --> 01:15:30,797 Toľko o tom hovoríš ako sa ti nepáči otroctvo 767 01:15:30,940 --> 01:15:32,771 a potom vstaneš do rovnaké triky 768 01:15:32,909 --> 01:15:33,841 keď dostaneš šancu. 769 01:15:33,977 --> 01:15:34,500 Je to sotva to isté. 770 01:15:34,644 --> 01:15:37,306 Och, nie? No ty pošlite dievča preč rýchlejšie 771 01:15:37,447 --> 01:15:38,345 a pravdepodobne za menej peňazí. 772 01:15:38,481 --> 01:15:40,415 Otroctvo nebolo vecou páčiť alebo nepáčiť. 773 01:15:40,550 --> 01:15:42,245 Bola to otázka spravodlivosti. 774 01:15:42,585 --> 01:15:47,818 'Spravodlivosť'? Oh, to je chladné slovo. 775 01:15:48,424 --> 01:15:50,324 Prekliato chladné klamstvo. 776 01:15:51,127 --> 01:15:53,561 Spravodlivosť neexistuje. 777 01:15:59,435 --> 01:16:00,595 Miloval som toto miesto. 778 01:16:00,737 --> 01:16:03,001 Miloval som to z celého srdca. 779 01:16:03,139 --> 01:16:06,336 A teraz sa ti to podarilo miesto, ktoré nenávidím. 780 01:16:06,476 --> 01:16:09,741 Kedysi som si myslel, že ak Stratil som všetko, 781 01:16:09,879 --> 01:16:11,141 Toto by som ešte mal. 782 01:16:11,281 --> 01:16:12,612 Ale teraz nemám nič. 783 01:16:12,749 --> 01:16:14,649 A nenávidím to. Ako keby som ťa nenávidel. 784 01:16:14,784 --> 01:16:19,050 A prisahám, skôr ako zomriem, Ukážem vám koľko. 785 01:16:28,932 --> 01:16:31,059 Neľúbiš ma ani trochu? 786 01:16:40,176 --> 01:16:41,234 Nie 787 01:16:55,792 --> 01:16:56,486 Prestaň! 788 01:17:01,898 --> 01:17:04,332 Pokračuj. Skúste sa ma dotknúť. 789 01:17:04,467 --> 01:17:06,025 Len raz. Skúste. 790 01:17:06,169 --> 01:17:08,364 Buď ticho! Plačúce nič dobré s ním. 791 01:17:08,504 --> 01:17:10,768 Povedal som ti predtým. Plač nie je dobrý. 792 01:17:25,722 --> 01:17:29,453 dufam ze si spokojna. dufam ze si spokojna. 793 01:17:51,948 --> 01:17:54,212 Budete horieť za čo jej robíš. 794 01:18:27,784 --> 01:18:30,150 Otče, podarilo sa ti to. 795 01:18:32,855 --> 01:18:36,655 Plánovali ste to robiť si zo mňa blázna? 796 01:18:40,730 --> 01:18:48,728 Bol som mladý, namyslený, hlúpy a dôverčivý. 797 01:18:51,808 --> 01:18:53,833 Predovšetkým preto, že som bol mladý. 798 01:19:08,257 --> 01:19:09,986 Teraz nie som mladý. 799 01:19:14,497 --> 01:19:16,522 Fúka chladný vietor. 800 01:19:17,366 --> 01:19:18,697 Studený vietor. 801 01:19:23,072 --> 01:19:25,199 Slová sa mi preháňajú hlavou. 802 01:19:26,309 --> 01:19:27,674 Ľutovanie je jedným z nich. 803 01:19:29,912 --> 01:19:31,379 Žiadna pre mňa neexistuje? 804 01:19:33,750 --> 01:19:35,775 Doživotne zviazaný so šialencom. 805 01:19:38,421 --> 01:19:41,219 Tá prázdna nenávistná tvár. 806 01:19:42,625 --> 01:19:46,721 Budem sledovať jednu slzu, jedna ľudská slza. 807 01:19:47,764 --> 01:19:51,097 Ak plače alebo sa usmieva... 808 01:19:52,535 --> 01:19:54,366 ... Vezmem ju do náručia. 809 01:19:55,671 --> 01:19:57,536 Môj krásny blázon. 810 01:19:58,808 --> 01:20:01,402 Čo sa budem starať o bohov... 811 01:20:01,511 --> 01:20:08,314 ... alebo diabli, alebo pre osud sám, či sa usmieva alebo plače. 812 01:20:09,085 --> 01:20:10,484 Pre mňa. 813 01:20:14,657 --> 01:20:16,215 Baptiste má pripravené kone. 814 01:20:17,260 --> 01:20:18,557 Kočiar bude stretneme sa v meste. 815 01:20:18,694 --> 01:20:20,457 A batožina bude nasledovať o niekoľko dní. 816 01:20:21,531 --> 01:20:22,498 kam ideme? 817 01:20:22,632 --> 01:20:26,124 Domov. Do Anglicka. 818 01:20:27,370 --> 01:20:29,736 A čo sa stane v Anglicku? 819 01:20:31,541 --> 01:20:33,133 nie je ti dobre. 820 01:20:34,076 --> 01:20:36,806 poradím sa a riadiť sa ich radami. 821 01:20:39,282 --> 01:20:42,080 Lekári povedia čokoľvek povieš im, aby povedali. 822 01:20:45,021 --> 01:20:47,319 Chcem pre teba to najlepšie. Musíš mi veriť. 823 01:20:55,064 --> 01:20:57,897 Ako môžem? Nič o tebe neviem. 824 01:21:05,308 --> 01:21:10,371 veľmi dobre. Ak to má byť peklo, 825 01:21:10,980 --> 01:21:17,510 nech je to peklo. Už žiadne falošné nebesia. 826 01:21:18,187 --> 01:21:19,916 Už žiadna prekliata mágia. 827 01:21:22,758 --> 01:21:23,986 Nenávidíš ma. 828 01:21:26,796 --> 01:21:28,627 Ale uvidíme, kto nenávidí najlepšie. 829 01:21:54,023 --> 01:21:58,551 Povedali mi, že som v Anglicku ale ja im neverím. 830 01:21:58,995 --> 01:22:01,793 Stratili sme cestu do Anglicka. 831 01:22:03,366 --> 01:22:08,998 Zaspal som a kedy Zobudil som sa, že sme boli v chladnejších vodách... 832 01:22:10,072 --> 01:22:13,667 Prešli sme sa šíre Sargasové more... 833 01:22:14,577 --> 01:22:17,478 Ale zmenili sme kurz a stratili sme cestu. 834 01:22:22,251 --> 01:22:24,151 Toto nie je Anglicko. 835 01:22:26,055 --> 01:22:28,353 Ale už viem, prečo som tu. 836 01:22:34,563 --> 01:22:36,190 Viem, čo musím urobiť.